True Thorの公式サイトの日本語訳 トップページ編２
令和４年（２０２２年）７月２日着手
True Thorの公式サイトを発見した事は、以前の記事で述べました。
True Thorの公式サイトが判明しました | 悪徳オンラインギャンブルビジネス・ERAとDivineを撲滅する為に糾弾し、啓発も行います (antinovaeradivine.com)
そのサイトは基本的な所はDivineの時と変わらず、全文が英語で名目上は海外の業者であるとカモフラージュしています。その為、日本人には決して優しくないものとなっています。Divineの時と比べれば、多少は読み易い英文だと感じました。ですが、被害者の方の多くはなれない英語に困惑すると思います。
そこで私は日本語に自力で翻訳してTrue Thorに関する情報開示に役立てればと思い、公式サイトの対訳記事を作成することにしました。簡素ながらも自分の解説も入れる関係で、いくつかの記事に分割します。Divineの公式サイト対訳の時と同じです。
「これ位分かる」という英文の箇所もあるかと思う方も「自動翻訳を使えば良いだろ」と思われる方もいらっしゃるかと思いますが、ご容赦ください。何故なら、現状では少しでも自然な日本語訳をするには生身の人による翻訳の方が分かりやすい為です。自力で訳す事によりTrue Thorの公式サイトの文面がNO-VA・Divineのものと同様、いかに不可解な程に抽象的でいい加減かが明らかになります。誤訳があれば、相談フォーム等で修正するよう仰ってください。
WHAT IS AFFILIATE MARKETING?「アフィリエイト市場は何か？」
そもそも、「アフィリエイト市場とは何か？」と言われても、ネットビジネスでのアフィリエイト業界の事としか言いようが無いです。ですが、後の説明内容と照らし合わせれば、How bigger has become the scale of affiliate marketing?「アフィリエイト市場の規模は、どの位にまでより大きくなってきているのか？」とした方が良いのかなと思いました。私の英作文が間違っていたら、すみません。
Affiliate marketing has been a popular and also powerful marketing strategy to online sales. As shown in the graph below, its market size in Japan has been steadily growing over the years, and it is expected to reach ¥4100 billion in 2022.
アフィリエイト市場はオンラインの売り上げに対して、人気があり力強い市場戦略となってきています。以下の図表に示される様に、日本における市場規模は年を経て徐々に成長していて、それは２０２２年には４兆１００億にまで到達すると見込まれています。
strategyはtoではなく、forと呼応するのではないでしょうか。何故なら、前置詞の目的語がsalesである為です。salesという単語もforいう前置詞と結び付けて使われますよね。
Affiliate marketing is a type of performance-based marketing in which an affiliate gets paid a commission by advertising another company’s product. To put it simply, you have a product you like, you promote it to other people, and earn a portion of the profit.
アフィリエイト市場は、他の広告会社の製品によって支払われた報酬をアフィリエイトが得る実績に基づいた市場活動の一つの型です。それを単純に置き換えると、好きな製品を持っていれば、それを他の人々に勧められ、その利益の一部を稼げます。
これまた英文が文法的に間違っています。paidの位置が不自然です。byの前に置かないと意味が通りません。それと、anotherは「不特定だが他の一つ」を意味する為、冠詞のa（不特定の一つ）と同じで、形容詞の前に来ます。よって"another advertising company’s product"とせねばなりません。
因みに、performanceは漢字一文字で表すと「演」で、そこから派生して実際に演じて上げた実績を意味します。
最後の文についても、説明文としては不自然な文法です。何故なら、従属文と本文の区別をしっかりとしていない為です。本来であれば、" To explain it simply, if you have a product you like, you promote it to other people and earn a portion of the profit."という感じで自然な分にした方が適切です。
This is possible because of Cookies. A Cookie is a text file with a piece of data and stored in a users computer or device to remember the user. The merchant provides the affiliate with a unique link that allows for sale tracking. When someone uses the link, a cookie gets stored in the device. This helps attribute the sale to the correct person.
これはクッキー（Cookies）がある故に可能です。クッキーは一片のデータを伴い、利用者を覚える為に利用者のコンピューター若しくは機器に蓄積されたテキストファイルです。商売をする人は、そのアフィリエイトに販売追跡を可能にする唯一のリンクを提供します。誰かがそのリンクを使う際、クッキーはデバイスに蓄積されます。この補助により人への販売を正確にできます。
正確な英語ならuser’sです。何故なら、不特定単数の"a"がある為です。「利用者の」をusersと表記するとかドイツ語ですか（笑）Divineの時にも似た指摘を行った覚えがあります。
attributeは「属性」という意味で、動詞で使うとtoと呼応して「～を・・・（toの目的語）に帰する」という意味になります。ここでは「正確な人間に販売を帰する」と直訳しますが、直訳では意味不明になる為上の様に意訳しました。
There is no better timing than now to join this fast-growing filed. By establishing recurring commissions from an affiliate program, get an additional income stream going in your life!
この急速に成長している分野へと参加するのに、現在よりも良い機会は無いです。アフィリエイトプログラムから繰り返し出る報酬を確立することにより、人生で進行中の副収入の流れを得よう！
「人生一度きり」とよく会員達は言っていますが、この文面にも表れています。しかしながら、どことなく不自然な響きがしますね。
なお、recurは「再発する、繰り返す」という意味です。occurが「起きる、発生する」という意味で、recurのreがリピート（繰り返す）のreと同じです。
先程の文面の下には、図表があり日本におけるアフィリエイト市場の規模の成長ぶりを示しています。
タイトルは以下の文面です。
Affiliate Marketing Market Growth in Japan with Forecast(4100 billion JPY/2022)
「日本におけるアフィリエイト市場の成長 見込み付き（日本円で４兆１０００億円/2022年）」
MarketingとMarketのどちらか一方を使えば良いという指摘もそうですが、ここも不自然過ぎると感じられませんか？
True Thorは海外の業者です。となれば、英語圏や世界のアフィリエイト市場を引き合いにして図表を示すはずです。しかしながら、わざわざ日本におけるその規模を図にして載せています。結局の所、日本人しか相手にせず他国の人は商売の対象にしていない証左では無いでしょうか。
ここで復習しましょう。速報によれば、True Thorはブックメーカーを商材とする予定です。
しかしながら、我が国においてブックメーカーと言ったネットギャンブルは正式には合法となっていません。にも拘らず、名目上は海外の業者を名乗って日本人の情報弱者だけを相手に集客しています。便宜上は海外に会社を置いているだけで、日本人相手に賭博を勧め斡旋しているに等しいです。これは違法であり、過去に有罪判決となっています。それらは過去の賭博関係の法律の記事で述べた通りです。
NO-VAの内情と仕組み カジノ関連法編 | 悪徳オンラインギャンブルビジネス・ERAとDivineを撲滅する為に糾弾し、啓発も行います (antinovaeradivine.com)
WHY CHOOSE US?「何故我々を選ぶのか？」
Our exclusive affiliate program is designed for you to build lifetime recurring commissions.
It is completely free to join and it only takes a few steps to start without any risk.
All you need to do is refer us and our partner brands using your media
like social media platforms, on your blog posts, or even by word of mouth,
and earn commission and a share of the revenue for every person you refer.
We provide you with all you need along the way: our easy-to-use interface
to maximise your performance and full support by our dedicated support team.
我々の特別なアフィリエイトプログラムは、報酬を繰り返し発生させる人生を築けるよう設計されています。それは参加するのに完全無料で、一切のリスク無しで始めるのに幾つかの手順のみ要します。
する必要があるのは、SNSやブログ投稿あるいは口コミでも良いので我々や提携サイトを紹介する事だけで、人を紹介するたびに報酬や収入の分け前を稼げます。
我々は方法に沿って必要な全てを提供します：実績を最大化させる我々の利用しやすいインターフェイスと、専門的なサポートチームによるフルサポートです。
「報酬を繰り返し発生させる」「一切のリスク無し」と誇張が並んでいます。ですがTrue Thorの会社の歴史を知れば、それらの謳い文句が嘘であると容易に分かりますね。Divineという前身もTrue Thorに移行してからは、勧誘活動を停止していてDivineというASPやDORA麻雀からの報酬は発生していません。高い入会金の支払いが課せられる上に、業者が活動しなくなるというリスクもあります。
更にその前のNO-VAも機能停止で、商材たるカジノサイトが閉鎖となっています。
NO-VAの商材だったヴィクトリアゲーム閉鎖されます | 悪徳オンラインギャンブルビジネス・ERAとDivineを撲滅する為に糾弾し、啓発も行います (antinovaeradivine.com)
英文の文法がこれまた間違っています。isというbe動詞の後には、形容詞や名詞が来ます。よって、to refer usと表さねばなりません。しかも、やたらと我々と提携サイトの紹介が強調されています。ですが、結局は高額なボッタくりを繰り返す勧誘ありきな悪徳マルチ商法です。ブログ利用のアフィリエイトは一切やりません。
中途半端にはなりますが、長くなる為ここで締め括ります。
当ブログでは主にAEからERA・Divine（True Thor）に至るまでの被害者の為に情報発信を行い、被害相談・情報提供も受け付けております。
あのギャンブルビジネスの詐欺に巻き込まれた方も、それ以外の悪徳業者で嫌な目に遭った方も是非、公式LINEでメッセージを送って下さい。
このブログをご覧になっている人の中には、現状に不満を持っている方もいらっしゃるかと思います。
例えば現在の勤務先の給料に不満があれば、職場を変えてそれを解決することが可能です。その為の転職・退職の相談も受け付けております。
ダブルワークで＋αの収入を得たい方であれば、その人向けに高額バイトの案内もできます。
他にも登録者のニーズに合わせて、ご提案を致します。
何かありましたら、ご連絡下さい。
