お問合せはこちらへ

True Thorの公式サイトの日本語訳を載せます トップページ編3・会社概要ページの紹介も

2022年8月8日

令和4年(2022年)7月4日着手

True Thorの公式サイトを発見した事は、以前の記事で述べました。

True Thorの公式サイトが判明しました | 悪徳オンラインギャンブルビジネス・ERAとDivineを撲滅する為に糾弾し、啓発も行います (antinovaeradivine.com)

True Thor TOP

そのサイトは基本的な所はDivineの時と変わらず、全文が英語で名目上は海外の業者であるとカモフラージュしています。その為、日本人には決して優しくないものとなっています。Divineの時と比べれば、多少は読み易い英文だと感じました。ですが、被害者の方の多くはなれない英語に困惑すると思います。

そこで私は日本語に自力で翻訳してTrue Thorに関する情報開示に役立てればと思い、公式サイトの対訳記事を作成することにしました。簡素ながらも自分の解説も入れる関係で、いくつかの記事に分割します。Divineの公式サイト対訳の時と同じです。

Divineの公式サイトの日本語訳を載せます1 トップページ編1 | 悪徳オンラインギャンブルビジネス・ERAとDivineを撲滅する為に糾弾し、啓発も行います (antinovaeradivine.com)

「これ位分かる」という英文の箇所もあるかと思う方も「自動翻訳を使えば良いだろ」と思われる方もいらっしゃるかと思いますが、ご容赦ください。何故なら、現状では少しでも自然な日本語訳をするには生身の人による翻訳の方が分かりやすい為です。自力で訳す事によりTrue Thorの公式サイトの文面がNO-VA・Divineのものと同様、いかに不可解な程に抽象的でいい加減かが明らかになります。誤訳があれば、相談フォーム等で修正するよう仰ってください。

WHY CHOOSE US?「何故我々を選ぶのか?」(続き)

背景画には、サイコロ・カジノで利用されるチップ・スロット用と思しきコインの画像が写っています。

これは、商材が賭博である事を仄めかしている証です。カジノゲームも付いているのでしょう。

The More You Refer, The More You Earn「紹介すればする程、より多く稼げます」

This is a performance-based referring program anyone can do. You can earn recurring commissions without any extra skills.

これは、誰もが出来る実績に基づいた紹介プログラムです。特別な技術は一切なくとも、継続的な報酬を稼げます。

「誰もが出来る」、これはマルチ商法あるあるの謳い文句です。しかしながら、参入自体は誰でもできるのであって、誰しもが理想通りに沢山稼げるとは限りません。本当に報酬の多い者は、ごく僅かです。

14-day Money Back Guarantee on All Plans「全ての体系で14日間返金保証」

Try our program for 14 days, zero strings attached. If you are not 100% satisfied, tell us within 14 days and get your money back.

付帯条件なしで、14日間の我々のプログラムを試そう。もし仮に100%満足しなければ、14日以内に我々に伝えて返金して下さい。

実際に現役の会員達へ返金の旨を伝えると、彼らが引き留めにかかります。何も言わずに返金手続きを行って下さい。

Dedicated Support from Our Team「我々のチームから専門的なサポート」

You won’t be alone on the way to your success. Our affiliate support team is committed to helping you when you need it.

成功への道において、あなたは一人ではありません。必要な時は、我々のアフィリエイトサポートチームが補助することに徹します。

全体的に言える事なのですが、抽象的な表現ばかりで具体性がありません。真っ当な企業であれば、専門性のあるスタッフとその経歴が明かされても良いはずです。

User-Friendly Management Console「利用者に優しい管理コンソール」

With our simple and intuitive management platform, keeping track of your traffic, income and statistics is super easy.

我々の単純で直感的な管理プラットフォームで、履歴を辿り続ければ、収入と統計はとても簡単です。

簡単である事が繰り返し強調されている様に思われます。これは誰でもできると言って、情報弱者を惹き付ける為の謳い文句となっていますね。

MEET OUR PARTNERS「我々のパートナーに合おう」

何と!7月1日が過ぎても、一向に提携サイトのバナーが表示されません。Happy Hopeである事は、速報にもあった通りです。

速報 True Thor(トゥルーソー、トゥルーソウ)の商材名・概要等が判明しました | 悪徳オンラインギャンブルビジネス・ERAとDivineを撲滅する為に糾弾し、啓発も行います (antinovaeradivine.com)

ですが、会員達もそのサイトにアクセスできない事には変わらないです。何かトラブルがあって見られないのかもしれませんが、本当にあの業者は商材を愛し、その教育をする気があるのかと改めて疑ってしまいます。

それから、決済方法の方法で手間取っているという話も聞きます。歴史的に見ても、あれだけの悪行を犯し業者名を幾度となく変えています。金融機関からの信用が得られず、決済業者の決定に困るのも納得です。その件は、過去の記事で言及しました。

NO-VAの内情と仕組み 決済編 | 悪徳オンラインギャンブルビジネス・ERAとDivineを撲滅する為に糾弾し、啓発も行います (antinovaeradivine.com)

NO-VAの電話番号と現在の決済会社の怪しさを検証です | 悪徳オンラインギャンブルビジネス・ERAとDivineを撲滅する為に糾弾し、啓発も行います (antinovaeradivine.com)

COMMISSION STRUCTURE「報酬体系」

Become a member of True Thor Affiliate Program today and start earning high commissions.
Your monthly commission will be based on your affiliate plan.
You will get paid for every person who signs up to this program or our partner site through your affiliate link.
In addition, we offer a revenue share from your sub-affiliates playing games on the partner site.
The more people you refer, the higher commission you are romised to get every month.

今日トゥルーソー・アフィリエイト・プログラムの会員になって、高い報酬を稼ぎ始めましょう。

月々の報酬は、アフィリエイトの体系に基づきます。

アフィリエイトリンク経由で、このプログラム或いは我々の提携サイトに登録する人毎に、支払われます。

更に、我々は提携サイトにおいてゲームで遊んだ下のアフィリエイトから収益の分け前を提供します。

人々を紹介すればする程、より多くの報酬が毎月約束されます。

promisedのpが抜けてます。これは余りにも間抜けすぎる失態です。第三者による確認・添削がなっていない印です。

下には、アフィリエイトの仕組みが図式で載っています。会員本人を頂点として2つの系列が伸びているのですが、その図式はマルチ商法(ネットワークビジネス)そのものです。

Once you register, you will be able to login to your own affiliate dashboard and management console. Our reliable and easy-to-use management platform enables you to monitor your progress closely. Using our management console, you can check not only your commissions you earned, but also affiliate performance or activities, and insightful reporting.

一度登録すれば、自身のアフィリエイト・ダッシュボードと管理コンソールにログインできます。

我々の信頼でき、利用に簡単な管理プラットフォームにより、進捗を密接に監察てきます。

我々の管理コンソールを使えば、稼いだ報酬だけでなく、アフィリエイトの実績ないしは成果、目に見える報告も確認できます。

当たり前すぎる事が書かれています。初心者にも分かるように配慮していると言えますが、一方で情報弱者を相手にしている業者らしさも感じます。

Seamless on Any Device「どのデバイスでも途切れません」

Intuitive User Interface Design「直接的な利用者向けのインターフェイスのデザイン」

Easy-to-Manage Dashboard「管理に簡単なダッシュボード」

Detailed Reports to Track Your Affiliates and Commissions「アフィリエイトと報酬の追跡に商材な報告」

AFFILIATE PLANS AND PRICING「アフィリエイトプランと値段」

We offer 3 great affliate plans to choose from. You can upgrade or downgrade your plan anytime.

我々は3つの優れたアフィリエイトプランを提供します。プランのアップグレード若しくはダウングレードは何時でもできます。

to choose fromは余計だと感じました。

Standard FREE Commission only from Level 1

スタンダード 無料 1段目からのみの報酬。

Middle Class €1,150 Commission from Level 1 up to Level 11

ミドルクラス 1,150ユーロ 1段目から11段目までの報酬

High Class €1,950 Commission from Level 1 up to Level 18

ハイクラス 1,950ユーロ 1段目から18段目までの報酬

*1150 EUR needed to upgrade from Middle to High Class.

ミドルクラスからハイクラスへのアップグレードには1,150ユーロ必要

BECOME A TRUE THOR MEMBER AND START GROWING YOUR REVENUE!

トゥルーソー会員になって、収入を増やし始めよう!

名目上、Divineの時と同じユーロ決済です。

Company「会社」

CompanyTRAN THO TRADE COMPANY LIMITED
AddressThon Tho An, Xa Dong Lac, Huyen Chuong My, Thanh pho Ha Noi, Viet Nam
Websitehttps://www.truethor.com
Contactinfo@truethor.com

最初に当ブログでTrue Thorへの移行について述べた時の内容が、住所・運営会社名に記載されています。

しかしながら、不自然過ぎる点があります。

それは決済の通貨です。

先の報酬体系では、ユーロ決済だと書かれていました。にも拘らず、ベトナムの通貨こと「ドン」が使われていません。

しかも特定商取引法で規定されているような統括責任者の名前も記載されておらず、会社の沿革・理念すら載っていません。

これらは、裏に何か怪しい事情が存在している証左では無いでしょうか。

やまし過ぎる前身の歴史がある故に、詳細が明かされていないとしか言いようが無いです。

NO-VA・ERA・Divine(現True Thor)の歴史 FLMとの出会い | 悪徳オンラインギャンブルビジネス・ERAとDivineを撲滅する為に糾弾し、啓発も行います (antinovaeradivine.com)

黒幕の前歴まとめ | 悪徳オンラインギャンブルビジネス・ERAとDivineを撲滅する為に糾弾し、啓発も行います (antinovaeradivine.com)

現状、True Thorの会員達は勧誘活動を行えていません。

ですが、被害を最小限に食い止めるためにも情報発信を継続します。

何か不自然な者に出くわしたら、避けて下さい。

その業者を詳細に調べれば、ボロが出てきます。

以上で今回の記事を締め括ります。

当ブログでは主にAEからERA・Divine(True Thor)に至るまでの被害者の為に情報発信を行い、被害相談・情報提供も受け付けております。

あのギャンブルビジネスの詐欺に巻き込まれた方も、それ以外の悪徳業者で嫌な目に遭った方も是非、公式LINEでメッセージを送って下さい。

このブログをご覧になっている人の中には、現状に不満を持っている方もいらっしゃるかと思います。

例えば現在の勤務先の給料に不満があれば、職場を変えてそれを解決することが可能です。その為の転職・退職の相談も受け付けております。

ダブルワークで+αの収入を得たい方であれば、その人向けに高額バイトの案内もできます。

他にも登録者のニーズに合わせて、ご提案を致します。

何かありましたら、ご連絡下さい。

友だち追加