お問合せはこちらへ

True Thorの利用規約の日本語訳2

2022年11月24日

令和4年(2022年)7月7日着手

True Thorの公式サイトは明らかになった一方、商材サイトは一向に明るみにはなりません。

現役の会員でさえもアクセス不可能な状態です。何故なら、アクセスしようにもその会員サイトの中身に空白がある為です。前の記事にも述べました。

True Thorの公式サイトの日本語訳を載せます トップページ編3・会社概要ページの公開処刑も | 悪徳オンラインギャンブルビジネス・ERAとDivineを撲滅する為に糾弾し、啓発も行います (antinovaeradivine.com)

それだけ先手を打った情報漏洩や糾弾等を恐れている印でしょう。

ですが会員限定で見られる利用規約は、既にTwitter上で公開処刑されています。

今回はその対訳を記事にしたいと思います。情報提供者は詐欺撲滅団体WB様です。ただし元ネタのツイートまでは、掲載者の意向で当ページには載せられません。ご自身でご確認をお願い致します。

過去に私はDivineの利用規約を対訳しています。以下の記事です。

Divineの公式サイトの日本語訳を載せます5 会員規約編1 | 悪徳オンラインギャンブルビジネス・ERAとDivineを撲滅する為に糾弾し、啓発も行います (antinovaeradivine.com)

私の場合は、この記事に倣って時折ツッコミを入れます。

Article 2. Registration 第2条 登録(続き)

4. Submission of Proof of ID ID証明書の提出

The Company grants members only one account per person.

In order to manage this rule, members need to upload their ID. Please note that the Company cannot pay commissions to the members who have not provided the Company with their ID.

当社は会員に1人アカウントのみを付与します。

このルールを管理するには、メンバーがIDをアップロードする必要があります。IDを提供していない会員に対しては、当社は手数料を支払うことが出来ませんので、ご注意してください。

【Valid ID】  Passport / Driver’s License / My Number Registration Card (with photo only)

【有効なID】パスポート or 運転免許証 or マイナンバー登録証(写真のみ)

Free members need to upload thier ID within 30 days after the membership registration.
If their ID has not uploaded even after 30 days, the account will be automatically suspended and will be no longer loged in. This does not apply to the account currently applying for paid membership.

無料会員は会員登録後30日以内にIDをアップロードする必要があります。30日経ってもIDがアップロードされない場合、アカウントは自動的に停止され、ログインできなくなります。(現在有料会員を申請しているアカウントには該当しません。)

クーポンコードを用いてDivineからTrue Thorへと移行した者は、会員登録をした後30日以内に身分証をアップロードしなくて良いという意味ですね。

会員一人に付き、一つのアカウントとは実質的にM-account(メインアカウント)だけを指すのでしょう。それに付帯するF-account(家族名義のアカウント)については、任意で取得するものであってメインの口座に付帯するオプションのような扱いかと思われます。

それらのアカウントの概要については、以下の記事で話題にしました。

速報 True Thorの報酬体系が明るみに出ています 家族名義のアカウントがDivineと同様に作れます | 悪徳オンラインギャンブルビジネス・ERAとDivineを撲滅する為に糾弾し、啓発も行います (antinovaeradivine.com)

5.Commission Payments「手数料の支払い」

The payment conditions of commission payments are as the information on the Site.

手数料の支払い条件はサイトの情報と同じです。

6.Services「サービス」

The Company strives to make it easy for members to use the affiliate services on the members website by providing them with affiliate tools and services developed and managed in-house.

 

会社は会員が社内で開発・管理するアフィリエイトツールやサービスを提供することにより、会員のウェブサイト上でアフィリエイトサービスを利用しやすいように努めています。

7.Re-registration「再登録」

Those who canceled their membership after completing the paid member registration process will not able to register again for 90 days from the cancellation date.
Once you have re-registered, you shall not be entitled to receive any refund of the system service fee.

有料会員登録を完了した後、会員登録をキャンセルされた方は、キャンセル日から90日間再登録ができません。

再登録後は、システムサービス料金の返金を受けることはできません。

Article 3. Handling of Membership Information 第3条 会員の情報の取り扱い

1.The company shall not disclose member information to third parties without the prior consent of the member, with the exception of cases where disclosure is required by law.

会社は、会員の事前の同意なく会員情報を第三者に開示してはならない。ただし、法律により開示が義務付けられている場合を除く。

2.The Company may use members information to provide them with services, improve the services, promote the use of our services, and to ensure the smooth and healthy operation of our services.

当社は、会員情報を利用して、会員にサービスを提供し、サービスを改善し、当社のサービスの利用を促進し、当社のサービスの円滑かつ健全な運営を確保することができます。

3.The Company may provide members with information (including advertisements) via email newsletters and other methods.

当社は、会員に対し、電子メール等のニュースレターによる情報(広告を含む)を提供することができます。

Article 4. Suspension and Revocation of Membership 第4条 会員権の保留と取り消し

1.If a member has made a false declaration when applying for registration, or if there are any other reasons that the Company considers inappropriate, the Company may revoke the membership.

会員登録の申請時に会員が虚偽の申告をした場合、その他当社が不適切と判断した事由がある場合、当社は会員の登録を取り消すことができます。

2.If a member commits any of the following acts, the member shall be liable to compensate the Company for any loss or damage incurred by the Company as a result of the acts.

会員が次の各号のいずれかに該当する行為をした場合、会員は、当該行為により会社が被った損失又は損害を賠償する責任を負う。

(1)Unauthorized use of the membership number and password.

会員番号とパスワードの不正使用。

(2)Interference with the Company’s business by falsifying the information on the Site or sending harmful computer programs, etc.

サイト上の情報を改ざんしたり、有害なコンピュータープログラムを送信したりすることによる当社の業務妨害。

(3)Infringement of the intellectual property rights of the products handled by the Company.

当社が取り扱う商品の知的財産権の侵害。

因みに、True Thorの前身の一つにNO-VAがありましたね。その商材はビクトリアゲームで、その運営会社はClass Innovation.B.V.です。同社はNO-VAは平然と知的財産権を侵害しています。その詳細は、以下の記事で取り上げました。

NO-VAの提携会社がヤバイ件 その3 ハッピールーク | 悪徳オンラインギャンブルビジネス・ERAとDivineを撲滅する為に糾弾し、啓発も行います (antinovaeradivine.com)

(4)Any other act contrary to the Terms of Use.

その他利用規約に違反する行為。

3.If the Company is unable to verify that a member has logged in to the Site for a continuous period of one year, the Company will suspend the service to the account in order to provide a secure environment for the members at all times. During the period of account inactivity, the balance of the account will be held in the administration for asset protection purposes. Please note that the Company will activate the account and return the balance to the Site in full when the member contacts the Company to restart.

当社が、会員が1年間継続的にサイトにログインしたことを確認できない場合、会員に常に安全な環境を提供するために、アカウントへのサービスを一時停止します。

口座が活動していない期間には、資産保護のために口座残高を管理部門に保管する。

メンバーが再起動のために会社に連絡すると、会社はアカウントを有効にし、残額を全額サイトに返すことに注意してください。

ここでふと思い出すべき事があります。

それは、True Thorが名目上はベトナムの業者です。以下の記事にも載せた通りです。

True Thorの公式サイトの日本語訳を載せます トップページ編3・会社概要ページの公開処刑も | 悪徳オンラインギャンブルビジネス・ERAとDivineを撲滅する為に糾弾し、啓発も行います (antinovaeradivine.com)

もし仮に何か消費者トラブルが起き等が起きた際、わざわざベトナムの裁判所で解決しようとするのでしょうか?今までの歴史を見ても、True Thorは日本人の情報弱者しか相手にしません。

良識あるベトナム人でしたら、ベトナム語も同国の法律も分からない人間に相手をする義理も道理もないはずです。

仮にベトナムから拒否されて、日本の裁判所で紛争解決をしようものなら彼らの悪事も暴露されるでしょう。

長くなった為、以上で今回の記事を締め括ります。

当ブログでは主にAEからERA・Divine(True Thor)に至るまでの被害者の為に情報発信を行い、被害相談・情報提供も受け付けております。

あのギャンブルビジネスの詐欺に巻き込まれた方も、それ以外の悪徳業者で嫌な目に遭った方も是非、公式LINEでメッセージを送って下さい。

このブログをご覧になっている人の中には、現状に不満を持っている方もいらっしゃるかと思います。

例えば現在の勤務先の給料に不満があれば、職場を変えてそれを解決することが可能です。その為の転職・退職の相談も受け付けております。

ダブルワークで+αの収入を得たい方であれば、その人向けに高額バイトの案内もできます。

他にも登録者のニーズに合わせて、ご提案を致します。

何かありましたら、ご連絡下さい。

友だち追加