True Thorのプライバシーポリシーの日本語訳１
令和４年（２０２２年）７月２７日着手
True Thorの公式サイトは明らかになった一方、商材サイトは一向に明るみにはなりません。
現役の会員でさえもアクセス不可能な状態です。何故なら、アクセスしようにもその会員サイトの中身に空白がある為です。前の記事にも述べました。
それだけ先手を打った情報漏洩や糾弾等を恐れている印でしょう。
今回はプライバシーポリシーの対訳を行っていきます。
過去に私はDivineの利用規約を対訳しています。以下の記事です。
私の場合は、この記事に倣って時折ツッコミを入れます。
PRIVACY POLICY プライバシーポリシー
Management of Personal Information 個人情報の取り扱い
This privacy principle provides the privacy policy of the Company and does not apply to local sites.
When you access or link to local sites, please check the privacy policies that the local sites issued and understand the policies applying to the personal information and data processed by the local sites.
このプライバシーの原則は、当社のプライバシーポリシーを提供し、ローカルサイトには適用しません。ローカルサイトにアクセス或いはリンクする際、ローカルサイトが発行したプライバシーポリシーを確認し、ローカルサイトによって処理される個人情報とデータに適用するポリシーを理解して下さい。
私は法律英語には疎いですが、同じ単語を平然と繰り返していて、なんだか素人臭いと感じます。
For purposes of site security and to ensure the availability of the site to all users, True Thor system is equipped with the network traffic monitoring software programs to identify unauthorized attempts to upload or alter information or cause damages.
Uploading or modifying information about our services without permission is strictly prohibited and may be punished by law.
True Thor encrypts information using the industry-standard SSL (Secure Socket Layer) technology, which prevents your personal information from being intercepted.
The company has taken all reasonable steps in order to ensure that your personal information is protected.
サイトのセキュリティの目的と、全ての利用者に対してサイトが利用できることを確立させる為に、トゥルーソーシステムは、方法のアップロードや変更、損害の発生をさせる無許可の攻撃を特定するソフトウェアプログラムを監視するネットワークトラフィックを実装しています。
許可なく情報をアップロードもしくは変更することは厳重に禁じられ、法律によって罰せられます。
トゥルーソーは、産業標準のSSL（セキュア・ソケット・レイヤー）技術を用いて情報を暗号化します、それにより個人情報が傍受されることを防ぎます。
当社は、個人情報が守られている事を確実にするために、全ての合理的な処置を取っています。
法律による処罰と言ってますが、ベトナムにおけるインターネット関連の法律は知っているのでしょうか？
True Thorが名目上、ベトナムの業者であり同国の法律に則っている事は前に述べました。
True Thorの利用規約の日本語訳を載せます5 | 悪徳オンラインギャンブルビジネス・ERAとDivineを撲滅する為に糾弾し、啓発も行います (antinovaeradivine.com)
Automatically Collected and Stored Information 自動的に集積され、蓄積される情報
When you navigate through the Site, view pages, or download information during your visit, certain information about your visit is automatically collected and stored.
This information will not lead to any personal identification. The Company only automatically collects and stores the following information about your visit.
当サイトを通して探索、ページを閲覧、或いは訪問中に情報をダウンロードする際、訪問に関するある情報は、自動的に集積され、蓄積されます。
この情報は、個人の特定には繋がりません。当社は訪問に関する次の情報のみを自動的に集積し蓄積します。
onlyの位置に違和感を覚えますね。only oneの様に「～だけ」と言うのであれば、the following informationの前に置くのが妥当なはずです。
1.The Internet domain (e.g., “abc.com" if you use a private Internet access account) and IP address (a number automatically assigned to your computer when you surf the net) from which you accessed the Site.
当サイトからアクセスしたインターネットのドメイン（例："abc.com"もし仮にインターネットにアクセスするアカウントを使っている場合）とIPアドレス（ネットサーフィンをする際にコンピューターに自動的に割り当てられる番号）
ドメインとIPアドレスをご丁寧にも説明しています。ネットの用語に疎い人向けに詳しく述べています。これは裏を返すと、情報弱者の多い若者ばかりを相手にしている証かもしれません。
2.The type of browser and operating system used to access the Site.
当サイトへアクセスする為に使われているブラウザおよびオペレーティングシステムのタイプ。
3.The date and time you accessed to the Site, the pages you visited, and if you followed a link from another website, the address of the website.
当サイトにアクセスした日時、訪問したページ、その他のサイトからのリンクを辿る場合には、ウェブサイトのアドレス。
The Company uses this information to improve the experience for visitors by understanding the number of visitors to the Site and the types of technology they use.
We do not track or record any personal information about visitors or their visit history.
当サイトへの訪問者の数や彼らが使うテクノロジーのタイプを理解することで、訪問者の体験（の質）を向上させる為に当社はこの情報を利用します。
我々は、訪問者或いはその訪問履歴に関して如何なる個人情報も追跡若しくは記録しません。
「体験（経験）を向上させる」だと、日本語にした際に違和感がある為、（の質）を補いました。
他のページもそうですが、良い訳があれば教えて下さい。
以上で今回の記事を締め括ります。
当ブログでは主にAEからERA・Divine（True Thor）に至るまでの被害者の為に情報発信を行い、被害相談・情報提供も受け付けております。
あのギャンブルビジネスの詐欺に巻き込まれた方も、それ以外の悪徳業者で嫌な目に遭った方も是非、公式LINEでメッセージを送って下さい。
このブログをご覧になっている人の中には、現状に不満を持っている方もいらっしゃるかと思います。
例えば現在の勤務先の給料に不満があれば、職場を変えてそれを解決することが可能です。その為の転職・退職の相談も受け付けております。
ダブルワークで＋αの収入を得たい方であれば、その人向けに高額バイトの案内もできます。
他にも登録者のニーズに合わせて、ご提案を致します。
何かありましたら、ご連絡下さい。
