Divine公式サイトの日本語訳4 トップページ編4
令和3年（2021年）8月2日作成
前から話しているように、Divineの公式サイトには正規の日本語訳のページがありません。ERAやそれらの前身には日本語版の項目があったにも拘わらずです。
私自身、このサイトを見ていて英文自体は難しすぎではないものの、日本語に翻訳するなど情報処理で頭が疲れてしまいました。被害者の方はもっと困惑していたかと思います。
今回も私は日本語に自力で翻訳してDivineに関する情報開示に役立てればと思い、公式サイトの対訳記事を作成です。簡素ながらも自分の解説も入れる関係で、いくつかの記事に分割します。「これ位分かるし」という英文の箇所もあるかと思う方も「自動翻訳を使えば良いだろ」と思われる方もいらっしゃるかと思いますが、ご容赦ください。何故なら、自力で訳す事によりDivineの公式サイトの文面がNO-VAのものと同様にいかに不可解な程に抽象的でいい加減かが明らかになり、現状では少しでも自然な日本語訳をするには生身の人による翻訳の方が分かりやすい為です。誤訳があれば、相談フォームで修正するよう仰ってください。
それから、警察や消費者センターに相談した方の中から、Divineの約款類はどうなっているのかという声も頂きました。その際、私は上の公式サイトのキャンセルポリシーなどのページを教えたのですが、改めて日本語に対応した規約は非常に重要であると感じましたし、Divineの公式サイトの対訳記事を作成して良かったと改めて思います。
それでは続きの対訳を行います。
How to Refer Us「我々をどう紹介するか」
Referring is easily done by placing affiliate link on not only your website or blog,but also on social media platforms such as Facebook, Twitter, or LINE.
「自分のウェブサイトやブログだけでなく、FacebookかTwitterかLINEのようなソーシャルメディアのプラットフォームでアフィリエイトリンクを貼り付けるだけで、紹介することは簡単にやります。」
誰でも簡単に紹介できる、どんだけ強調したいんだよ（笑）ですね。
All Devices Welcome「全てのデバイス歓迎」
実際みんなが使ってるのはスマホで、パソコン使うのはセミナーの時くらいです（笑）
PC, Smartphone, or tablet…our promoting tools are available for any device you prefer. Find the best way for you to attract users and enjoy your journey to gain refferals.「パソコンかスマホかタブレット・・・我々を紹介する手段は、好きなようにどんなデバイスでも可能です。ユーザーを惹きつけ一番良い方法を見つけて、紹介者を得る自分の旅を楽しもう！」
まだ紹介者を出そうって言うんかい。いい加減うんざりだよ（笑）
公式サイトを読んだだけでも勧誘の事ばっかりであると言えますし、実態もそんなものだという事が分かります。
Copy and Paste「コピペ」
Simply copy and paste your player link or affiliate link to a website ,platform, in email where you’d wish to introduce. Yes, it’s that easy!
「ウェブサイト、プラットフォーム、紹介したいと思っている電子メールにプレーヤーリンクかアフィリエイトリンクを単純にコピペしよう！それは簡単。」
これまた意味不明な英語が出ました。It’s that easy.の箇所です。It’s easy.かThat’s easy.だけで良いものをと思いました。ですが、その様に表記している地点で素人のずさんな英作文である事が分かりますし、上層部はその程度の英語力なのかと思ってしまいます。これまた気さくすぎるノリで、まじめにビジネスする気あんのかという気持ちにもなります。
Our smart and secure platform「我々の賢明で安全なプラットフォーム」
We offer a simple and clean interface that’s easy to navigate anyone.
「我々は誰かを案内するのに簡単で単純明快な連絡手段を提供します。」
You can manage your sub-level affiliates and check their affiliate activities or see your commission.
「下の階層のアフィリエイトを管理することも彼らのアフィリエイト活動の確認も報酬を見る事も出来ます。」
抽象的で当たり前すぎる事しか書かれてないですね。NO-VAのセミナーと同じですし、公式サイトはビジネスの実態をある程度投影される事も分かりますね（笑）
Intuitive and user-friendly interface「直接的でユーザーに優しいインターフェイス」
Track your earning easily「簡単に稼ぎを辿る」
要するに履歴を簡単に見れることを言いたいのでしょう。
Manage and evaluate your affiliate activities「自分のアフィリエイト活動を管理して評価しよう」
evaluateは学校で習った覚えが覚えがありませんでしたがe（外）+value（価値）+ate（～させる）で構成されているのは分かりました。「価値を外に出す系」の意味合いなのかなとは思っていました。ですが、これでは汚い日本語訳になってしまう為、ネットで調べて「～を評価する」という訳である事を知りました。学校で習わない様な英語を使っているあたり、英語力のある海外のベトナムの業者であると言わんばかりかと思いますが、良識ある日本人向けに日本語版の公式サイトを作っていなくて、尚且つベトナム語の対応が無い辺り、単に日本人の情報弱者を狙っているとしか言い様が無いと思いました。
Affiliate Grades 「アフィリエイトの階級」
Three Grades「3つの階級」
Upon registration, you can select your affiliate grade option from standard, Middle Class or High Class( You can alter your grade later). You will receive your commission according to your grade.
「登録に基づき、スタンダード・ミドルクラス・ハイクラス（後で階級を変更可能です）からアフィリエイトの階級の選択ができます。」自分の階級によって報酬を受け取れます。
Standard FREE only from Level 1スタンダート 無料「1段目からのみ」
Middle Class from Level 1 up to Level 8 ミドルクラス 950ユーロ「1段目から8段目まで」
HIgh Class from Level 1 up to Level 13 ハイクラス 1750ユーロ「1段目から13段目まで」
€950 to upgrade from Middle to High Class「ミドルクラスからハイクラスに格上げするには950ユーロ」
NO-VAの歴史あるあるの3種類ですね。無料コースがあるから、従来型のアフィリエイトだってやってるんだぞと建前上は言ってますね。ですが、普通は1750ドル分支払いを強要されます。ここで、相談者からの情報提供を載せます。注目は上のタイトルの種類ですね。
下から、プレミアム→リッチ→ラグジュリー→エクセレントと上がれる事が分かります。デザインと言い、ミドルクラス申請にハイクラスにアップグレードと言い、NO-VAの時とテンプレが同じです。Divineの報酬体系は私も存じませんが、その歴史からして還元率は低くミドルクラスの場合はリッチというタイトルで終了且つ世界売り上げは無しでしょう。一応、参考までにNO-VAの報酬体系を載せます。
NO-VAの内情と仕組み 報酬体系編 – 悪徳オンラインギャンブルビジネス・ERAとDivineを撲滅する為に糾弾し、啓発も行います (antinovaeradivine.com)
最後はこの文章で締め括られています。
Become a member of Divine Affiliate programm and take your step towards success today!「今日ディバインアフィリエイトプログラムの会員になって、成功への一歩を踏み出そう！」
Just Do It感丸出しの文面です（笑）Divineらしいと言えばそうです（笑）
以上で今回の記事を終えます。
当ブログでは主にAEからERA・Divine（True Thor）に至るまでの被害者の為に情報発信を行い、被害相談・情報提供も受け付けております。
あのギャンブルビジネスの詐欺に巻き込まれた方も、それ以外の悪徳業者で嫌な目に遭った方も是非、公式LINEでメッセージを送って下さい。
このブログをご覧になっている人の中には、現状に不満を持っている方もいらっしゃるかと思います。
例えば現在の勤務先の給料に不満があれば、職場を変えてそれを解決することが可能です。その為の転職・退職の相談も受け付けております。
ダブルワークで＋αの収入を得たい方であれば、その人向けに高額バイトの案内もできます。
他にも登録者のニーズに合わせて、ご提案を致します。
何かありましたら、ご連絡下さい。
