お問合せはこちらへ

Divineの公式サイトの日本語訳を載せます7 会員規約編3

2022年8月8日

令和3年(2021年)8月12日作成

前から話しているように、Divineの公式サイトには正規の日本語訳のページがありません。ERAやそれらの前身には日本語版の項目があったにも拘わらずです。

MEMBERSHIP AGREEMENT (divine496.com)

私自身、このサイトを見ていて英文自体は難しすぎではないものの、日本語に翻訳するなど情報処理で頭が疲れてしまいました。被害者の方はもっと困惑していたかと思います。

今回も私は日本語に自力で翻訳してDivineに関する情報開示に役立てればと思い、公式サイトの対訳記事を作成です。簡素ながらも自分の解説も入れる関係で、いくつかの記事に分割します。「これ位分かるし」という英文の箇所もあるかと思う方も「自動翻訳を使えば良いだろ」と思われる方もいらっしゃるかと思いますが、ご容赦ください。何故なら、自力で訳す事によりDivineの公式サイトの文面がNO-VAのものと同様にいかに不可解な程に抽象的でいい加減かが明らかになり、現状では少しでも自然な日本語訳をするには生身の人による翻訳の方が分かりやすい為です。誤訳があれば、修正するよう仰ってください。

ここ最近はMembership Agreement、直訳すると「会員の同意」要するに会員規約のページを翻訳しています。なお、その項目はトップページを下までスクロールしなければその項目にたどり着けません。しかもそのトップページ自体がランディングページの形式となっていて、上の項目をクリックしてもその説明文にしか移動できません。要するに、肝心な約款類は簡単に見られないようになっています。ここにも悪徳業者としての一面が垣間見えます。

それでは続きを始めます。

Article 5. Prohibited Items「禁止事項」

Members are not permitted to do any of the following acts.

「会員は以下のいずれかの行為を許容されていません。」

1. Violating the law, the Agreement, and the notes of use of the Service.

「法律・規約・サービスの利用の注意に違反する事」

現地の会員達は普通に我が国の特商法に違反して、過去には行政処分を食らってます(笑)こちらをご覧ください。

100本目記念 遂にNO-VAに行政処分が下されました – 悪徳オンラインギャンブルビジネス・ERAとDivineを撲滅する為に糾弾し、啓発も行います (antinovaeradivine.com)

 2. Damaging the rights, interests, or reputation etc. of the Company or any third party.

「会社或いは第三者の権利・利益・名誉に損害を与える事」

3. Providing false information.

「虚偽の情報を提供する事」

前回も申しましたが、自分の素性を偽ってまで会員登録をやってしまうと向こうにバレて会員登録の抹消どころでは済まされない可能性も出てきます。ERAもそうですが、潜入目的で勝手に会員登録は行わないようにしましょう。

4. Sending or writing harmful computer programm , emails, etc.

「有害なコンピュータープログラムや電子メールなどを送信ないしは書く事」

5. Unauthorized access to our servers or other computers.

「許可なく我々のサーバーやコンピューターにアクセスする事」

6. Lending or transferring the password to a third party, or sharing it with a third party.

「パスワードを第三者に貸与あるいは移行する事、もしくは共有する事」

7. Conducting sales activities for other Companies in similar industry to the Company, or inviting affiliates to join another company in the similar industry.

「弊社に対して同業他社の目的での商業行為ないしは、それらへの参加を目的とするアフィリエイトへの勧誘」

引き抜き禁止の条項ですね。連鎖販売取引あるあるです。しかしながら、こういう悪質なやつでは組織崩壊が起こりやすく、別のビジネスでも変なビジネスだったなんて事が少なからずあります。以下の記事で私も言及済みです。

2020年の上半期の冬と夏に大きな組織崩壊が起きました – 悪徳オンラインギャンブルビジネス・ERAとDivineを撲滅する為に糾弾し、啓発も行います (antinovaeradivine.com)

8. Representing or acting on behalf of third parties in the registration process , with or without their consent.

「同意の有無に関係なく、登録過程において第三者による行為を代理する事あるいは実行する事」

勧誘された若者は後で自分の親族の分のアカウント作成もやってますけど、それは第三者による行為に当たらないでしょうか(笑)

9. Altering the Company’s advertising material, affiliate links or any other specified conditions.

「弊社の広告素材・アフィリエイトリンクあるいはその他特定の条件を変更する事」

10. Placing advertisements in media other than that of which the members has notified the Company.「会員が弊社に知らせたもの以外の広告をメディアに掲載する事」

11. Sending spam, posting notice boards, or similar forms of advertising by email or other means.「スパム投稿、掲示板あるいは電子メールかその他の手段で似たような広告の書式を投稿する事」

Sending spamが原文では2回も繰り返されてました(笑)

12. Continuing to post advertising material or other affiliate link code even after you have withdrawn.「退会後も広告物を投稿ないしはその他アフィリエイトリンクのコードを投稿し続ける事」

13. Resistering more than one person as one person.「一人の人間が自分以外の者の登録をする事」

14. Any other activity that the Company considers inaprropriate.「弊社が不適切と見なすその他活動」

Article 6. Suspension and interruption of the Service「サービスの停止と中断」

In order to keep the service in good working condition, The Company may stop providing all or part of the service without notice if any of the following applies.

「次のいずれかが適用される場合、予告無くサービスの全てないしは一部の提供を弊社は停止できます。」

これは何かしらのサービスを提供する会社には良くある項目かと思います。ですが、FLMの場合はハッキングを理由に全てのサービスを停止して、しかもNO-VAに丸々移行して商材まで変えてしまいました。この事は以下の記事から。

このブログはFLMからNO-VAにかけて在籍した私が個人的考察と証言を交えた記録です。 – 悪徳オンラインギャンブルビジネス・ERAとDivineを撲滅する為に糾弾し、啓発も行います (antinovaeradivine.com)

NO-VAの内情と仕組み 会員の活動編 – 悪徳オンラインギャンブルビジネス・ERAとDivineを撲滅する為に糾弾し、啓発も行います (antinovaeradivine.com)

 1. If necessary for regular or emergency maintenance of the sysytem.

「システムの定期的もしくは緊急の点検を必要とした場合」

2. If the system is overloaded.

「システムに負荷が掛かり過ぎた場合」

3. If the operation of the sysytem becomes difficult due to a fire , power failure or sabotage by a third party.

「第三者による火事、機能不全もしくは破壊工作によりシステムの取り扱いが困難となる場合」

4. If the Company deems it necessary to suspend the sysytem due to other unavoidable reasons.

「その他不可避な事由でシステムを停止する必要性があると弊社が見なした場合」

Article 7.Payment of Commissions「報酬の支払い」

1. The Company calculates the amount of the commissions to the members on the last day of each month as the closing date, and the member may request the payment of the commissions after the 25th of the following month.

「弊社は毎月の最終日に(月締めで)会員への報酬の額を計算し、会員は翌月の25日以後に報酬の支払いを要求できます。」

2. The method of calculating commission is as set out on the site. In addition, all handling fees of financial institutions and payment service providers at the time of payment shall be born by members.

「報酬の計算方法はサイトで説明されている通りです。その上、会計組織と支払いサービスプロバイダーの扱われる全ての料金は、会員により発生します。」

shallという助動詞はShall We dance?「踊りませんか?」という例文から、何か控えめなイメージを思い浮かべた人もいるかと思います。私もそう連想しましたし、shouldと似たような意味合いがあったっけな?と頭の片隅にありました。そこで念のため辞書を見たところ、やはり「きっと~でしょう。」などの控えめな意味合いを持つ助動詞である事の確認が取れました。ただ、契約書で使われる際はwillと同じ意味です。拡張高く見せる為の形式的な使い方だそうです。

set outはサイト上という文面から「~を説明する」という意味になります。この熟語だけなら日本語にもある通り、何となく意味は分かりますよね?ですが、この熟語に限らずきれいな日本語になるように、私は度々辞書を用いています。

3. Commissions shall be paid to the member’s designated account within 7 working days from the date when the member takes the prescribed procedures to the Company.

「報酬は会員が規定の工程を会社に行った日から7営業日以内に会員指定の口座に支払われます。」

designateは英検準1級レベルの単語で「~を指定する」という意味です。designという単語から何か描いて意図的に作り出す意味合いでもあるのかなとは思っていました。ですが、こうして自力で訳して調べると、ああ成程こういう意味なのかと納得します。これはちょっとした勉強感覚になるものの、いざ約款類を確認する際に英語の文面しか無いというのはあんまりです。

4. In the event that a member is unable to make a payment due to incomplete registration information, the member shall be responsible for any fees charged by the finantial intuitions or payment services provider for sending the payment.

「登録情報の不備により会員が支払い請求を出来ない場合、会員は請求額の送金で金融機関ないしは請求サービスのプロバイダーに対して求められるどんな料金にも責任を負う事になります」

仮に銀行口座の登録を間違えてしまったら、自分の報酬や返金に関する手数料を自分で負わなくてはいけないと言えます。

長すぎになる関係でここで一旦区切ります。

当ブログでは主にAEからERA・Divine(True Thor)に至るまでの被害者の為に情報発信を行い、被害相談・情報提供も受け付けております。

あのギャンブルビジネスの詐欺に巻き込まれた方も、それ以外の悪徳業者で嫌な目に遭った方も是非、公式LINEでメッセージを送って下さい。

このブログをご覧になっている人の中には、現状に不満を持っている方もいらっしゃるかと思います。

例えば現在の勤務先の給料に不満があれば、職場を変えてそれを解決することが可能です。その為の転職・退職の相談も受け付けております。

ダブルワークで+αの収入を得たい方であれば、その人向けに高額バイトの案内もできます。

他にも登録者のニーズに合わせて、ご提案を致します。

何かありましたら、ご連絡下さい。

友だち追加