HLC公式サイト日本語訳１ トップページと会社情報
令和６年（２０２４年）２月２８日着手
当ブログにおいても、ＨＬＣの公式サイトは紹介しました。ですが、その公式サイトには正規の日本語訳のページがありません。ERAやそれらの前身には日本語版の項目があったにも拘わらずです。
Human Life Creative (hlc-hlc.com)
私自身、サイトを見ていて日本語に翻訳するなど情報処理で頭が疲れてしまいました。被害者の方はもっと困惑していたかと思います。
そこで私は日本語に自力で翻訳してＨＬＣに関する情報開示に役立てればと思い、公式サイトの対訳記事を作成することにしました。簡素ながらも自分の解説も入れる関係で、いくつかの記事に分割します。
「これ位分かるし」という英文の箇所もあるかと思う方も「自動翻訳を使えば良いだろ」と思われる方もいらっしゃるかと思いますが、ご容赦ください。何故なら、自力で訳す事によりDivineの公式サイトの文面がNO-VAのものと同様にいかに不可解な程に抽象的でいい加減かが明らかになり、現状では少しでも自然な日本語訳をするには生身の人による翻訳の方が分かりやすい為です。誤訳があれば、相談フォーム等で修正するよう仰ってください。
トップページ
Human Life Creativeという社名が、左側に大きく出ています。
Sign Inもすぐ下にあり、ログインページに移ります。そこから自分のアカウントにアクセスできます。
ABOUT HLC（HLCについて）
HLC is a creative service providing an innovative approach to human life.The mission is to increase knowledge and creativity, and improve people’s life experiences.Our goal is to create inspiration and open up new possibilities for the future.
「HLCは、人の人生に革新的なアプローチを提供している創造的なサービスです。その使命は、知識と創造性を増やす事及び人々の人生経験を良くする事です。我々の目標は、霊感を創り出し将来への新たな可能性を切り開きます。」
HLCはAEアフィリエイトから続く悪徳マルチ商法であり、昔ながらの詐欺で何も革新的ではありません（笑）
その詳細は、以下の記事を参照にして下さい。
NO-VA・ERA・Divine（現HLC）の歴史 FLMとの出会い | 悪徳オンラインゲームビジネス・HLCを撲滅する為に糾弾し、啓発も行います (antinovaeradivine.com)
それなりに知識は増えて人生経験も積める一方、社会の戦力外通告者の霊獣が生まれます。結果、未来は真っ暗です。実際、前身で行政処分がなされた上に、その派生組織のＥＲＡで逮捕者を出している為です。
100本目記念 遂にNO-VAに行政処分が下されました | 悪徳オンラインゲームビジネス・HLCを撲滅する為に糾弾し、啓発も行います (antinovaeradivine.com)
YouTuberがERAの逮捕者を特集していました | 悪徳オンラインゲームビジネス・HLCを撲滅する為に糾弾し、啓発も行います (antinovaeradivine.com)
ABOUT E-SPORTS（Eスポーツについて）
e-sports turn online games into sports that spectators can join. Also they are video games played as competition for people to watch as entertainment. The online games market has been rapidly growing due to increase in advanced game technology, change of consumers’ entertainment preferences and expanding demand for mobile games.The e-sports industry has grown significantly year after year, and it is the highly prospective and a high-profile entertainment industry in the world.
Eスポーツは、オンラインゲームを観客が参加できるスポーツに変えます。それらは娯楽と見做す人々の為の競技として遊ばれる映像ゲームでもあります。オンラインゲームの市場は、進んだゲーム技術・消費者の娯楽の好みの変化・携帯ゲームへの膨らんでいる需要における増大故に急激に成長して来ています。Eスポーツ産業は、世界的に年々著しく成長を遂げてきて、それは非常に期待されていて、明確な娯楽産業です。
ここでEスポーツの定義を念の為、確認します。
Eスポーツと聞くと、我々はコンピューターゲームのプロ同士がそのプレーをして競い合う様子を思い浮かべますね。その社団法人も存在します。以下も参照にして下さい。
eスポーツとは | 一般社団法人日本ｅスポーツ連合オフィシャルサイト (jesu.or.jp)
更にEスポーツ専門の高校もあり、プロチームも存在します。
eスポーツ高等学院 – 公式ホームページ (esports-hs.com)
【2023年最新版】【国内】eスポーツのプロチーム │ eスポーツ情報のBEAST MODE (esportsjapan.fan)
こうして見ると、確かにHLCの言い分自体はある程度正しいです。
しかしながら、英文を見ると冒頭のesportsのeが大文字にはなっていない、watchの後に目的語が無い、industryが同じ文章で２回も使われているなど、海外の業者にしては英文に問題ありです。
名目上は本社を海外に置いていますが、実態はほぼ全て日本にあります。
そうした業者が摘発されるのは、最近のニュースにおいても明らかです。
オンラインギャンブルの運営者が一斉逮捕されました | 悪徳オンラインゲームビジネス・HLCを撲滅する為に糾弾し、啓発も行います (antinovaeradivine.com)
MEMBERSHIP（会員権）
Free Member（無料会員）がCONSULTANT（コンサルタント）です。
Paid Member（有料会員）は2種類です
EXECUTIVE（エグゼクティブ、約３５万円）
EXECUTIVE＋（エグゼクティブプラス、約９０万円）
会員なったら、どのような仕組みの下で取り組むのかは以下のページで記しました。
HLCの報酬体系と会員の諸ルール | 悪徳オンラインゲームビジネス・HLCを撲滅する為に糾弾し、啓発も行います (antinovaeradivine.com)
Let’s get started!（始めよう！）
Through HLC’s innovative services, why don’t you change your daily life to amazing and creative experiences?We will explore the new world and share the surprising and inspiring business together.Let’s open a door and take the first step to the evolving future together!
「HLCの革新的なサービスを通して、日常生活を驚くべき創造的な経験に変えませんか？我々は新世界を探検し、一緒に驚くべき鼓舞するようなビジネスを共有しましょう。扉を開き、進化する将来へのはじめの一歩を進もうじゃないですか！」
実際には、ビックリするくらいに生活に困る貧困が待っています。こちらを参照にして下さい。
Divine会員の貧困ぶりが明かされています | 悪徳オンラインゲームビジネス・HLCを撲滅する為に糾弾し、啓発も行います (antinovaeradivine.com)
PARTNERの項目には、みんすぽのバナーがあります。その英文も訳します。
eSports for Everyone!（みんなのeスポーツ！）
You can participate in eSports by playing fun casual games!（面白くてカジュアルなゲームで遊んでeスポーツに参加できるよ）
Resisiter Now（今登録して）
説明会を聴いたら、今すぐに登録させようとする会社らしいですね。その実態は、こちらにて紹介しました。
HLCへの糾弾まとめ ERAメンバーの現在も | 悪徳オンラインゲームビジネス・HLCを撲滅する為に糾弾し、啓発も行います (antinovaeradivine.com)
さて、確かにHLCは自社専用のゲームサイトを抱え、その中で独自のゲームでもって競わせるeSportsがあります。その点では、真新しいです。では、その会社が本当に見込みがある位に事業規模などが盤石なのでしょうか？
果たして現在のEスポーツの関係者を惹きつけられるのでしょうか？
次の会社紹介を見ましょう。
会社情報
| Operating Company | NextGen |
|---|---|
| Address | 11030 Udugampola, Sri Lanka |
| WEB | https://www.hlc-hlc.com |
| Contact | info@hlc-hlc.com |
本当にザックリとしか書かれていません。
普通の会社であれば、沿革・事業規模・理念など具体性をもって載っているはずです。
どのような社会貢献をするか、といった意義については何も書かれていませんし以上の有様では強みも不明です。
なぜスリランカに本社が存在するか、同国との関連性や経営陣も不明です。
これでは、自社のゲームサイトでもってEスポーツ業界の人を惹きつけられるわけがありません。
こうした抽象的であいまいな点は、前身の時からそうでした。
それ故に多くの人が自分のビジネスに疑問を持つようになり、去っていったのではないでしょうか。
私もその一人です。以下にNO-VAで投げかけられた疑問のまとめを載せます。HLCにおいても十分に通用します。
身近な人が NO-VAに洗脳された・されている時はどうするのか | 悪徳オンラインゲームビジネス・HLCを撲滅する為に糾弾し、啓発も行います (antinovaeradivine.com)
事態の分からないものには、手を出さないで下さい。
以上で今回の記事を締め括ります。
何かありましたら、ご連絡下さい。