True Thorの利用規約の日本語訳4 会員達の近況も
令和４年（２０２２年）７月１９日着手
True Thorの公式サイトは明らかになった一方、商材サイトは一向に明るみにはなりません。
現役の会員でさえもアクセス不可能な状態です。何故なら、アクセスしようにもその会員サイトの中身に空白がある為です。前の記事にも述べました。
それだけ先手を打った情報漏洩や糾弾等を恐れている印でしょう。
ですが会員限定で見られる利用規約は、既にTwitter上で公開処刑されています。
今回はその対訳を記事にしたいと思います。情報提供者は詐欺撲滅団体WB様です。ただし元ネタのツイートまでは、掲載者の意向で当ページには載せられません。ご自身でご確認をお願い致します。
過去に私はDivineの利用規約を対訳しています。以下の記事です。
私の場合は、この記事に倣って時折ツッコミを入れます。
Article 8. Disclaimer 第８条 免責事項
1.The Company shall not be liable for any damage caused to members by interruptions, delays, suspensions, loss of data, or illegal access to data on the system, due to faults in the networks, computers, etc., or for any other damages caused in relation to the Company’s services.
当社は、ネットワーク、コンピュータ等の障害による中断、遅延、中断、データの損失、またはシステム上のデータへの不正アクセスによる会員への損害、または当社のサービスに関連して生じたその他の損害については一切責任を負いません。
2.The Company does not warrant that emails content sent from our webpage, servers or domains are free of computer viruses or other harmful components.
当社は、当社のWebページ、サーバ、またはドメインから送信されるEメールコンテンツに、コンピュータウイルスやその他の有害なコンポーネントが含まれていないことを保証するものではありません。
万が一、有害コンテンツが含まれていた場合の補償は一切しないというのでしょうか？無責任に勝手な事業譲渡をした業者ならではのいい加減さですね。
3.The Company shall not be liable for any loss or damage incurred by a third party as a result of member’s breach of theTerms of Use.
当社は、会員の利用規約違反により第三者が被った損害については一切責任を負いません。
しかも原文を見たら、theとTermsの間にスペースが入っていません。英文がいい加減な印ですね（笑）
Article 9. Cancellation and withdrawal of membership by the Company 第９条 当社による会員登録の解除及び退会
1.In the event of any of following events, the Company reserves the right to cancel the membership registration of the member and to terminate the membership without any notice or consent.
当社は、次の各号のいずれかに該当する事由が生じた場合には、その会員登録を解除し、通知又は同意なしに下院登録を終了する権利を留保するものとします
1.The Company judges that it is impossible to contact the member by email due to the reasons such as not receiving emails more than 3 times to the member.
当社は、会員に連絡をとることができない等の理由により、会員にEメールで連絡することができないと判断します。会員に３回以上メールを受信した場合。
2.The member has committed any of the prohibited acts listed in the Terms of Use.
会員は利用規約に記載されている禁止行為を行った場合。
3.The Company be aware of the death of the member.
会社は会員の死亡を知っていること。
これは中学生でも分かる文法間違いですね（笑）
何せ主語の直後にbeがある為です。正しい文法であれば is ですし、beのまま使うのであれば助動詞が間になければおかしいです。
Article 10. Amendments to theTerms of Use 第１０条 利用規約の変更
The Company reserves the right to amend theTerms of Use at any time. In addition, the Company may establish an agreement to supplement theTerms of Use (hereinafter referred to as the “SupplementaryTerms of Use").
当社は、いつでも利用規約を変更する権利を有します。また、当社は、利用規約（以下、「利用規約」という）を補完する利用規約を定めることができる。
The revised supplementary Terms of Use will apply from the time of posting on the Site. In this case, the member shall follow the revised (supplementary) Terms of Use.
サイトへの投稿時から、改訂された（補足）利用規約に従うものとします。この場合、会員は改訂された（補足）利用規約に従うものとします。
第１１条もありますが、尻切れトンボになりかねないのもあり次の記事にて紹介します。
True Thor会員の近況
ここ最近ではTrue Thorの会員達に目立った動きが無い為、気になっている方も多いかと思います。ですが、ツイッターやYouTubeで彼らの近況をアップする方が居ました。こちらにも載せます。利用規約の対訳ばかりでは、読んでいて退屈だと思われる方の気晴らしになれば幸いです。
Twitterから
何と！拠点近くのマクドナルドで、小綺麗なスーツにルイヴィトンのバッグを持っている女がいたではありませんか。高級そうに見せて庶民的なマックで食事とは、アンバランスで見栄を張っているのがバレバレです。これでは、借金を未だに背負っているのではと疑いたくなりますね。
他にもDivineからTrue Thorに移行した事に伴い、リッチ以上のリーダーが辞めたという情報も入っています。事業譲渡の名目で名称と商材を変更した良いものの、本格的な再始動を上手くできずにいる期間が続いています。これでは彼らの収入がいつまで経っても確保できませんし、いっその事離れて元の世界に戻るか別のビジネスで頑張るかを選びたくなります。末端の会員達も勧誘活動ができない影響で、キャバクラなどの夜の職業に精を出す人も出ているそうです。もっとも、Divineの元リーダーの中にも、元キャバ嬢の方はいましたが。
YouTubeから
このYouTuberことラフクライフさんは、これとは別の動画にてDivineへの潜入を行っています。
字面の関係上、別の記事で紹介する予定です。
さて内容に入りますと動画内のとしきさんは、Divine（現True Thor）の会員に成りすまして実験をしています。それは、彼らの様な服装をして新大久保やその拠点の周りを歩くと、同業者の会員と見做されるかどうかという企画です。その検証結果は、動画でご確認下さい。撮影時期は、令和４年（２０２２年）６月でTrue Thorに名称が変更となったばかりの頃です。
まともに勧誘が出来ていない状況下にあっても、相変わらず向こうはフォーマルな姿をして活動をしています。
服装の影響もあり、としきさんもDivineの会員の様に見えて滑稽でしたね。
しかも決定的な事に、古参リーダーの姿まで写っていました。その人は既に脱会済みである為、具体的な個人名は明かしません。
他にも、普通の服装の人をスーツ着用の会員が拠点に連れ込んでいて、何かしらの活動を未だに行なっている事も判明です。
これを見て、まだ商材のサイトにはアクセスも今まで通りの勧誘活動もできないはずでは？と思いました。
ここからは私の推測が入るのです。アポ取りは行っているものの、その目的は新規の囲い込みであり、その一環として何らかのサークル活動は行っていると考えられます。アムウェイやニュースキンがカモを釣る為に何かしらのスポーツイベント等を催しているのと同じでしょう。以下にその参考動画も載せます。その内容は、こちらでは省きます。
それから、アムウェイの事例を参考にすれば本格的な勧誘が上の指令で解禁された後、会員達は一斉にビジネスの話をチラつかせると想定されます。
すると、なりふり構わず悪徳すぎる勧誘が行われます。過去に取り上げた通りです。
関わってしまったら、お金の振り込みを強要されるなど面倒な事になります。
心当たりのある方は、関わりを絶って下さい。
以上で今回の記事を締め括ります。
当ブログでは主にAEからERA・Divine（True Thor）に至るまでの被害者の為に情報発信を行い、被害相談・情報提供も受け付けております。
あのギャンブルビジネスの詐欺に巻き込まれた方も、それ以外の悪徳業者で嫌な目に遭った方も是非、公式LINEでメッセージを送って下さい。
このブログをご覧になっている人の中には、現状に不満を持っている方もいらっしゃるかと思います。
例えば現在の勤務先の給料に不満があれば、職場を変えてそれを解決することが可能です。その為の転職・退職の相談も受け付けております。
ダブルワークで＋αの収入を得たい方であれば、その人向けに高額バイトの案内もできます。
他にも登録者のニーズに合わせて、ご提案を致します。
何かありましたら、ご連絡下さい。
