HLC公式サイト日本語訳２ プライバシーポリシー
令和６年（２０２４年）３月１４日着手
当ブログにおいても、ＨＬＣの公式サイトは紹介しました。ですが、その公式サイトには正規の日本語訳のページがありません。ERAやそれらの前身には日本語版の項目があったにも拘わらずです。
Human Life Creative (hlc-hlc.com)
私自身、サイトを見ていて日本語に翻訳するなど情報処理で頭が疲れてしまいました。被害者の方はもっと困惑していたかと思います。
そこで私は日本語に自力で翻訳してＨＬＣに関する情報開示に役立てればと思い、公式サイトの対訳記事を作成することにしました。簡素ながらも自分の解説も入れる関係で、いくつかの記事に分割します。
「これ位分かるし」という英文の箇所もあるかと思う方も「自動翻訳を使えば良いだろ」と思われる方もいらっしゃるかと思いますが、ご容赦ください。何故なら、自力で訳す事によりDivineの公式サイトの文面がNO-VAのものと同様にいかに不可解な程に抽象的でいい加減かが明らかになり、現状では少しでも自然な日本語訳をするには生身の人による翻訳の方が分かりやすい為です。誤訳があれば、相談フォーム等で修正するよう仰ってください。
因みに、会員規約の邦訳は既にネットで出回っています。ここでは敢えて載せません。ご自身でご確認をお願いします。
今回は、プライバシーポリシーとキャンセルポリシーです。
PRIVACY POLICY（プライバシーポリシー）
Management of Personal Information（個人情報の取り扱い）
This Privacy Policy explains how this Company uses and protects your personal information collected in the course of services provided by this Company. By accessing or using any part of this Company’s services, you consent to collection and use of your personal information in accordance with the conditions stipulated in this Privacy Policy.
「このプライバシーポリシー（守秘の方針）は、当社により供給されたサービスのコースにおいて取集された個人情報を如何にして利用し守るか説明しています。当社のサービスのどこか一部にアクセスないしは利用をすることで、当プライバシーポリシーにおいて規定されている条件に従い、個人情報の収集と利用に同意しています。
stipulateは、主に「規定する」という意味です。これは英検１級レベルの単語で、学校で教わって覚えたという人はそうそう居ないでしょう。それにしても１つの分でthis companyを２回も使うとか、くどくて素人臭いです。そうした点からも、利用者無視で情報弱者からカネを取れれば良いという魂胆が窺えます。
ここは比較的重要度の高い項目だと思いました。何故なら、これを盾にして個人情報の管理や検閲が可能となる為です。会員がHLCの外の世界を見て、幹部が何か察すれば平気でその人の事で介入する事が可能なためです。
実際、リーダー達が傘下の会員達の人間関係を整理しようと、携帯電話を没収するなどの行為を起こしています。その詳細は、以下の記事で紹介しました。
HLCリーダーの格言でアフィリエイトをします 特集も | 悪徳オンラインゲームビジネス・HLCを撲滅する為に糾弾し、啓発も行います (antinovaeradivine.com)
For website security, and to ensure that the website can be accessed by all users, HLC’s system is equipped with a network traffic monitoring software program to identify unauthorized attempts to upload or falsify information, or cause damage.
「ウェブサイトの安全と当サイトが全ユーザーにアクセスできるよう確実にする為に、H情報をアップロードあるいは改竄若しくは損害を引き起こす無許可の試みを特定する目的のネットワーク監視ソフトウェアプログラムをHLCのシステムで備え付けてます。」
やたらと文が長く、構文と意味が捉えづらいです。法律のプロに見せた所、弁護士による確認の無い素人の書く作文だとヒシヒシと感じられます。, and to ensure that the website can be accessed 辺りは蛇足だと感じました。
Unauthorized uploading or modification of information relating to this Company’s services is strictly prohibited and may be punishable by law.
「当社のサービスに関わる情報の無許可のアップロードないし変更は、厳しく禁じられ法律により罰する事ができます。
そもそもHLC会員が違法行為を繰り返しています（笑）そのまとめはこちらで。
HLCへの糾弾まとめ ERAメンバーの現在も | 悪徳オンラインゲームビジネス・HLCを撲滅する為に糾弾し、啓発も行います (antinovaeradivine.com)
HLC encrypts information using industry-standard secure socket layer (SSL) technology, thus preventing interception of your personal information.
HLCはSSLを用いて情報を暗号化し、それにより個人情報の傍受を防ぎます。
This Company shall take all reasonable steps to ensure that your personal information is reliably protected.
当社は、個人情報が確実に守られる事を保障するよう全ての合理的な手段を行使可能です。
Automatically collected and stored Information「自動的に収集され蓄積される情報」
This Company’s system automatically collects specified information relating to your online browsing.
「当社のシステムは、オンラインブラウザに関係する特定される情報を自動的に収集します。
Said information does not identify you as an individual. This Company automatically collects and stores only the following information relating to your visit to this Company’s website:
「言及される情報は個人として特定しません。当社は、当社のウェブサイトへの訪問に関する次の情報のみを自動的に収集し蓄積します。」
Said Infermationという表現自体が、不自然だと感じました。The Informationで良いはずです。
- Browser type「ブラウザのタイプ」
- Operating system「取り扱いシステム」
- Internet service provider「インターネット・サービス・プロバイダー」
- Internet protocol (IP) address「IPアドレス」
- Date and time of visit to this Company’s website「当社のウェブサイトに訪問した日時」
- Information about the website from which your system accessed this Company’s website 「当社のウェブサイトにアクセスしたシステムからのウェブサイトに関する情報
- Information about the website or websites that your computer system accessed from this Company’s website 「ウェブサイトないしは当社のウェブサイトからアクセスしたコンピューターからのウェブサイト」
websiteという単語が何度も登場していて、読んでいてくどいです。要するに、どこかしらの環境でHLCのサイトにアクセスしたら、その情報は向こうにも蓄積されると言いたいのでしょう。
This Company does not track or record visitors’ personal information or visit history.
当社は、訪問者の個人情報ないしは訪問履歴を追跡あるいは記録をしません。
Third-Party Websites「第三者のウェブサイト」
Websites that are provided and/or managed by third parties are not covered by the Privacy Policy detailed here. Please refer to the privacy policy of the relevant website for the handling of personal information.
第三者によって提供もしくは運営されているウェブサイトは、ここで詳細に述べられたプライバシーポリシーにより含まれません。個人情報の取り扱いには、関連サイトのプライバシーポリシーを参照にして下さい。
This company will not concern itself with the privacy policies of third-party websites.
当社は、第三者のウェブサイトのプライバシーポリシーには関わりません。
Governing law「運営法」
Use of this website shall be governed by the laws of the Republic of the Sri Lanka. All disputes relating to these Terms and Privacy Policy shall be resolved by the courts of the Republic of the Sri Lanka.
当ウェブサイトの利用は、スリランカ共和国の法律により管理されます。これらの規約とプライバシーポリシーに関する全ての訴訟は、スリランカ共和国の法廷により解決されます。
NO-VA系列お決まりの海外の法律による管理です。それを根拠に、海外の業者と向こうは言い張ります。
ですが、名目上は海外に運営会社の登記があるだけで、活動の実態は日本にしかありません。故に前身のNO-VAでは行政処分を食らい、派生組織のERAは一斉検挙されています。以下の記事を参照にして下さい。
100本目記念 遂にNO-VAに行政処分が下されました | 悪徳オンラインゲームビジネス・HLCを撲滅する為に糾弾し、啓発も行います (antinovaeradivine.com)
YouTuberがERAの逮捕者を特集していました | 悪徳オンラインゲームビジネス・HLCを撲滅する為に糾弾し、啓発も行います (antinovaeradivine.com)
Guarantee (disclaimer)「保障（免責）
This website, and the information, materials, and content contained herein, are provided on an “as is" basis, without guarantees of any kind, either express or implied, including, but not limited to, implied guarantees of merchantability, fitness for a specific purpose, satisfactory quality, and non-infringement.
当ウェブサイト・情報・素材・ここに含まれる内容は、いかなる種類の保障なしに、”現在”を元として提供され、表現・示唆しますが、販売可能性の保障・特定の目的への適合性、満足した質・違反性のない事には限定されません。
これを読んでいると、自分たちのサービスには責任を持てないと言っているも同然ではないでしょうか。
The information on this website is for informational purposes only, and is subject to change without notice. No information on this website should be construed as a guarantee, commitment, condition, or offer on the part of HLC or its subsidiaries or affiliates.
当サイトにおける情報は通知目的の為だけであり、予告なしに変更される対象です。保障・委任・条件・ないしはHLCかその関連会社かアフィリエイトの一部による提供として、当情報は解釈されません。
HLC shall assume no responsibility for any errors or inaccuracies that may be contained in the documents.
HLCは文書において含まれうる如何なる間違い・不正確性に関して責任を負いません。
HLC shall assume no responsibility for any indirect, special, consequential, punitive, or incidental loss, whether due to negligence, willful misconduct, tort, contract, or any other legal theory, or for any loss of data, loss of income, failure to realize anticipated income or savings, loss of profits, or economic or financial loss of any kind.
HLCは、無視・意図的な非行・不法行為、契約、いかなるその他の法理論、ないしはデータの紛失、収入の逸失、予期される収入や貯蓄の理解の失敗、いかなる利益の逸失もしくは経済的ないしは財務的な損失であれ、如何なる間接的で特別な、罰則のあるいは付随する損失には責任を負いません。
やたらと長くて、翻訳に苦労しました。これを読んでいて、HLCの違法行為・会員の不利益に対しては一切の責任を取らないと分かります。損ばかりで、やる価値なしですね。
Exclusion of offers「提供の除外」
No services or products are offered on this website. This website does not offer any products or services provided by HLC or its subsidiaries or affiliates.
当サイトにおいては、いかなるサービスや生産物を提供しません。当サイトは、HLC・その関連会社・ないしはアフィリエイトによって、いかなる生産物もサービスも提供しません。
みんすぽというゲームサイトを提供しておきながら、何も提供してないとは滅茶苦茶です（笑）
All products and services offered by HLC subsidiaries or affiliates are listed on the websites of specific entities within the HLC Group (hereinafter referred to as “Local Websites"). It is possible to access Local Websites from this website.
HLCの関連会社ないしはアフィリエイトによって提供される全ての生産物やサービスは、HLCグループ（”ローカルサイト”として後述して引用されます）内の特定の存在のウェブサイトで、一覧化されています。当サイトからローカルサイトへのアクセスは可能です。
Website Modification「ウェブサイトの変更」
The information, materials, and content provided on the pages of this website are subject to change without notice. This Company reserves the right to make such changes by updating and posting these Terms and the Privacy Policy without notice.
当サイトのページ上における情報・素材・内容は、通知なしに変更される対象です。当社は、これらの規約やプライバシーポリシーを通知なしにアップデートや投稿によりその様な変更を行う権利を有します。
本当に身勝手な一文だと改めて感じました。だからこそ、前身のサイトが予告なしに平然と閉鎖される事例もあったのですね。FLMのアフィリエイター向けサイトですね。
HLCに関わっても、未来はありません。
関わりは断って下さい。
記事が長くなったため、ここで区切ります。
何かありましたら、ご連絡下さい。