True Thorの利用規約の日本語訳5
令和４年（２０２２年）７月２５日着手
True Thorの公式サイトは明らかになった一方、商材サイトは一向に明るみにはなりません。
現役の会員でさえもアクセス不可能な状態です。何故なら、アクセスしようにもその会員サイトの中身に空白がある為です。前の記事にも述べました。
それだけ先手を打った情報漏洩や糾弾等を恐れている印でしょう。
ですが会員限定で見られる利用規約は、既にTwitter上で公開処刑されています。
今回はその対訳を記事にしたいと思います。情報提供者は詐欺撲滅団体WB様です。ただし元ネタのツイートまでは、掲載者の意向で当ページには載せられません。ご自身でご確認をお願い致します。
過去に私はDivineの利用規約を対訳しています。以下の記事です。
私の場合は、この記事に倣って時折ツッコミを入れます。
Article 11. Intellectual Property Rights on the Company’s Site 会社のサイトにおける知的財産権
1.All intellectual property rights in the pages, screens, information and any other material on the Company’s site are owned by the Company unless otherwise stated.
会社のサイトにおけるページ、画面、情報、およびその他の資料におけるすべての知的財産権は、特に明記されていない限り会社が所有しています。
2.Those who authorised by the Company to view, copy, print or distribute material on the Site are subject to the following conditions.
当社がサイト上の資料を閲覧、コピー、印刷、または配布する権限を付与した者は以下の条件に従うものとします。
(1)The material may be used for information purposes only.
材料は、情報の目的にのみ使用することができる。
(2)The material may be used only for non-commercial purposes.
材料は、非商業的な目的にのみ使用することができる。
(3)Any reproduction of the material in whole or in part must include the copyright information contained herein.
資料の全部又は一部を複製するときは、ここに記載した著作権情報を記載しなければならない。
3.Certain names, graphics, logos, icons, designs, terms, titles and phrases appearing on the Site are trade names or registered trademarks owned by TT or third parties and used by TT and its subsidiaries or affiliates under license. On the most of the Site, prior to use, these trademarks are clearly marked with the Company’s proprietary Ⓡ, TM or other similar symbols. However, The display of trademarks on the pages of the Site does not imply that any licence has been granted to any person. Any unauthorised downloading, retransmission, reproduction or alteration of the trademarks and content by members may be in breach of statute or case law, trademark law or copyright law and may result in legal action being taken against the member.
「サイトに記載されているすべてのサービスおよび製品は、当社が所有する他の知的財産権によって保護される場合があり、本契約に基づくライセンスは付与されません。本サイトから印刷またはダウンロードされた資料については、いかなる修正または修正も、識別マークまたは説明の削除も含めて行うことはできません。お客様は、本サイトを違法、虐待、抽象、わいせつ、または脅迫の目的で使用することはできません。
サイトに表示される特定の名前、グラフィック、ロゴ、アイコン、デザイン、用語、タイトル、フレーズは、TTまたは第三者が所有し、TTおよびその子会社またはライセンスの下で使用する商標または登録商標です。本サイトの大部分では、使用前に、これらの商標は、当社独自のⓇ、TM、またはその他の類似のシンボルで明確にマークされています。ただし、本サイトのページにおける商標の表示は、いかなる者にもライセンスが付与されていることを意味するものではありません。会員による商標およびコンテンツの不正なダウンロード、再送信、複製または変更は、法令または事例法、商標法または著作権法に違反し、会員に対して法的措置が取られる可能性があります。
やたらと我が社の知的財産権を尊重しろと言っています。ですが、前身も含めると関連会社は知的財産権を侵害しています。Happy Hopeとよく似た名前のカジノサイトがそれに該当します。以下をご覧下さい。
NO-VAの提携会社がヤバイ件 その3 ハッピールーク | 悪徳オンラインギャンブルビジネス・ERAとDivineを撲滅する為に糾弾し、啓発も行います (antinovaeradivine.com)
もし仮に、True Thorの知的財産権を侵害したらどうなるか、答えは別の項目に載っています。少なくとも日本の法律・裁判所ではやらない事になっています。
Article 12. Withdrawal 第12条 退会
Withdrawal process of membership must be carried out by the member. Withdrawal process by proxy is not allowed.
返金に関して、会員の退会手続きは会員自らが行わなければなりません。
プロキシーによる出金処理は許可されていません。
返金相談を行う際は相談相手にまかせっきりにはせず、できる限り自分でやるようにして下さい。
自力でやってみて、どうしても不安になった時だけ相手に相談です。
Article 13. Withdrawal Procedure 第１３条 退会手続き
1.The Company shall not refund any of the member’s service fees.
当社は、会員のサービス料を返金することはできません。
2.Members may request a refund of the system service fee paid to the Company (except in the case of re-registration) only if the withdrawal procedure is completed within 14 days from the date when the member became a paid member (the approval date) .
会員は、会員が有料会員になった日（承認日）から１４日以内に退会手続きが完了した場合にのみ、会社に支払ったシステムサービス料の払い戻しを請求することができる。
Article 14. Applicable Law and Court of Jurisdiction 適用される法律および管轄裁判所
1.The legal relationship between the Company and the members and the Terms of Use shall be governed by and construed in accordance with the laws of Socialist Republic of Vietnam.
会社と会員との間の法的関係および利用規約は、ベトナム社会主義共和国の法律に準拠し、解釈されます。
2.The courts of Socialist Republic of Vietnam shall be the agreed court of jurisdiction for any litigation concerning the Terms of Use.
ベトナム社会主義共和国の裁判所は、利用規約に関する訴訟について合意された管轄裁判所となります。
3.Please note that the laws and regulations of other countries do not apply.
他の国の法令は適用されませんのでご注意ください。
会社が登記上、ベトナムに存在することは以前の記事にも言及しました。
ですが、会員達や運営陣はベトナムの法律を理解しているのでしょうか？
我が国の法律すらままならない状況で、他国の法律に精通しているとは到底言えません。しかも、法的な事項に詳しい者の情報すら何もありません。そうした者の為に訴訟を起こそうにも、ベトナムの法廷は相手にしないでしょう。
4.As registration is via the Site, there is no written communication. If you require a written copy, please print out and keep a copy of the Terms of Use.
登録はサイト経由ですので、書面による契約はありません。
書面が必要な場合は、利用規約を会員自身が印刷して保管してください。
これは当然、我が国における特定商取引法に違反です。日本で活動する以上、日本の法律が適用されます。それ故に、前身のNO-VAが行政処分を受けたではありませんか。
特商法については、こちらで。
NO-VAの行政処分は、こちらで。
100本目記念 遂にNO-VAに行政処分が下されました | 悪徳オンラインギャンブルビジネス・ERAとDivineを撲滅する為に糾弾し、啓発も行います (antinovaeradivine.com)
True Thorという業者名で、元Divineの会員達がビジネス活動を再開しても同じ悪さをする事は目に見えています。
絶対に関わってはいけません。
以上で今回の記事を締め括ります。
当ブログでは主にAEからERA・Divine（True Thor）に至るまでの被害者の為に情報発信を行い、被害相談・情報提供も受け付けております。
あのギャンブルビジネスの詐欺に巻き込まれた方も、それ以外の悪徳業者で嫌な目に遭った方も是非、公式LINEでメッセージを送って下さい。
このブログをご覧になっている人の中には、現状に不満を持っている方もいらっしゃるかと思います。
例えば現在の勤務先の給料に不満があれば、職場を変えてそれを解決することが可能です。その為の転職・退職の相談も受け付けております。
ダブルワークで＋αの収入を得たい方であれば、その人向けに高額バイトの案内もできます。
他にも登録者のニーズに合わせて、ご提案を致します。
何かありましたら、ご連絡下さい。
